哈囉
你剛跑去哪？
我這不是來了？
該你去抬牛奶了吧？
對耶
搞什麼？
你去哪？
抬牛奶
好
哈囉
同學們，先不要脫外套 回去外頭
我們去外面，全部回中庭！
轉頭，東西拿好，別推擠
別問任何問題！
沒有為什麼，回外頭就對了
快來，愛麗絲，你也是
快點，排好隊
慢慢走，不要推！
回外面，我們待會會解釋
慢慢走
愛麗絲，快回來！
片名：再見了，拉札老師 （三區台版官方字幕）
我知道大家上週末很難熬
我們必須互相扶持
大家一起度過難關
在老師、家長
和心理醫生 茱莉拉同德斯的幫助下
茱莉將幫助大家…
談談上週四發生的事
全班只有一個心理醫生？
我們今天會評估狀況
有必要會做調整
不論何時 只要任何同學感到沮喪
一定要告訴我們
不是只有今天
接下來幾天和幾週都一樣
我希望你至少睡一點 不要像上週
即使我不在家也是
我今晚會回家，但週六沒辦法
親愛的，我跟你說過，對吧？
下午帶他們 去你的教室上美術課
然後給他們點東西讀
讓他們知道課還是正常上
好，但新老師何時會到？
我照名單打過，沒人有空
現在沒人想來這工作
若學生情緒崩潰 我該怎麼辦？
奧熙，你得堅強 大家咬牙撐一下
嘉斯東，把哨子收起來
該死！ 法雍庫校長？
你是記者？ 不是
我是巴席拉札 法雍庫校長，你好
抱歉，我直接過來…
你是誰的父親？
都不是
是？ 我…
我來應徵老師
你有跟我約嗎？
沒有，是我擅自作主
我在報紙上讀到報導
我並非想趁虛而入…
狀況很複雜 學生是我第一優先
對，他們的遭遇令人同情
我是小學教師
我在阿爾及爾的小學教了19年
我已拿到加拿大永久居留證
抱歉，這的程序不一樣 巴席先生
拉札先生
對不起，拉札先生
你們已找到新老師？
不，只是得遵守一些程序
當然
公文、課程、教育部
我很清楚
我馬上能上任 課還是要上吧？
這是我的電話號碼和履歷表
我很喜歡小孩，我相信你也是
我兼職、正職、加班都能做
由你決定
我爸媽嚇壞了
你沒有嗎？
聽說嘉斯東是我們的新老師
不！
不會吧？
跟你打賭，他根本不識字
該死，瑪汀為何要那麼做？
我也看到了
「巴席拉札」是哪國的名字？
我就知道她會問這個！
巴席意指「帶來好消息的人」
有什麼好消息？
巴席「喇賽」不會出作業？
拉札意指「幸運」
好消息是我很幸運 能當大家的老師
至於哪一國 我是阿爾及利亞人
我在穆廬費杭國中教了19年書
好
那麼…
你們幾歲？
1歲 12歲
維多13歲，因為他有點智障
這不好笑
好，先來點名
從左邊開始
香奈蘇西
香奈
蘇西是「I」結尾？ 「Y」
喬丹法德本柯
法德本柯？對嗎？
對 很好
維多加希多拉西維
加希多…
因為我爸是智利人
是，一個還兩個「R」？
希兩個，西一個 但沒重音符號
很好
阿德馬勒梅巴
瑪希費德西卡宏馬卡提
卡宏馬卡提
若你跟姓也很長的人結婚 例如…
加希多拉西維 小孩會姓什麼？
我絕不會跟維多生小孩
我認為女兒會沿用母親的姓
若生第二個小孩… 第二個？
連第一個都不會有！
請安靜，同學們
你在幹嘛？
幫你拍照
拍別人前要先問過
你別發火，老師
稱呼我要說「您」
你們桌子圍成半圓形 是故意的嗎？
瑪汀老師藉此提升團隊精神
我們把桌子排成直線吧
不要 要
快點
輕一點，請安靜一點！
別吵到其他班級
夠了！
行了，站起來
你在看什麼？
瑪汀老師在那裡上吊
法雍庫校長，能跟你談談嗎？
當然 請問一下…
你是否考慮過更換教室？
有，但沒別的教室了
所以我們才重新粉刷並拆掉…
所有跟瑪汀有關的東西
對，重新粉刷
你認為這樣夠嗎？
我想過跟別班互換教室
但這就像把雪鏟到鄰居家
是啊，鄰居家已積滿雪了
巴席
香奈的家長來找我
她要轉校
她一直做惡夢，不想來上課
她明天就不會來了
你還好嗎？ 很好
好吧
你還好嗎？
很好
好吧
巴席老師？
通常是我們去帶學生過來
通常啦
桌子排得真整齊 好久沒看到了
不用出去，在這裡等就行
安靜，同學們
跟我走吧
「我的1100法郎」
「應該夠我生活3年」
「我給自己這段時間創作」
「這作品可能讓大眾注意到我」
「讓我賺到名或利」
「我開心地想像，靠麵包牛奶裹腹」
「就像底比斯的隱士」
「沉浸在書本和思想的世界中」
「在一個無法抵達的星球上」
「就在這喧囂的巴黎市區」
「這個工作與沉默的星球」
「就像蝶蛹」
「我將在這為自己建築墓地」
「等待我光輝且榮耀的重生」
這出自巴爾札克的＜驢皮記＞
你們一定認識這作家
接下來是聽寫
好讓我瞭解大家的程度
不會是聽寫您剛唸的吧？
把鉛筆拿出來
「我的1100法郎」
抱歉，我的1100「髮廊」？
請安靜
「應該夠我生活3年」
接下來是聽寫
好讓我瞭解大家的程度
瑪汀絕不會選那麼難的聽寫
你常想起瑪汀嗎？
夜裡會
你會做惡夢嗎？
不會
睡不著時你做些什麼？
看書
這給你
這太怪了
你應該給她
好跟她道歉
今晚冰箱裡有義大利麵
好 還有應急的錢
沒問題，她有功課要做嗎？
愛麗絲？ 沒有
我得走了
我明晚會回來，好嗎？
下週我找到人代班了
我整週都會在家
好嗎？
到時再跟我聊你的新老師 好
我真想聽
親一下？
我得走了
「課程包含橫貫能力…」 橫貫能力？
這是啥？
「一般領域…」
晚安
我來領包裹
等一下
我最愛這牌子的果醬
我也是
謝謝，再見 再見
律師問你問題不是要陷害你
這不是民事或刑事案件
你就按照我們演練過的回答吧
好，當然
但警察局長會拷問你 小心回答他
好
你收到果醬？
這是我妻子的物品
抱歉
沒關係
你能睡嗎？
不太能
會做惡夢？
你該去看心理醫生
不
我不需要
好，隨你吧
但記得重讀你剛入境時的聲明
在聽證會前重拾一下記憶
好
聽寫結果很悲慘
那是史前法文
我們以前從不聽寫 從不？
至少不會考巴爾札克
瑪汀會叫我們做小組報告
你們現在的老師是我
但我承認我選的文章不好
道歉！
我不是要丟她
那不是重點，這是基本禮貌
對不起
你也該跟西蒙道歉
什麼？
你該跟西蒙道歉
為什麼？
這裡不是沙烏地阿拉伯
幸好這裡不是沙烏地阿拉伯
只有一個人拼對「蝶蛹」
我懷疑他是誤打誤撞
坐好，阿德馬勒
蝶蛹是什麼？
花
你可能想成「菊花」了
還有誰知道？
蝶蛹是毛毛蟲變成蝴蝶的過程
在一個脆弱的小蛹中
蝴蝶即將展翅高飛，就像你們
他講話就像巴爾札克
為了找出主詞，我們得問
誰或什麼將足夠我生活？
要找出GN
什麼？
指定詞
為了找出主詞
得找這個誰是誰？
「我的1100法郎」足夠我生活
「法郎」是主詞
「我的」是所有格形容詞
是限定詞
所有格限定詞
所有格形容詞不存在了
我媽說還存在
你媽和我用同樣的文法
波西斯，需要枕頭嗎？
他偏頭痛
但你不能給他阿斯匹靈
我差點忘了
你好 你好
請進 謝謝
大家記得你們的心理醫生嗎？
大家好 你好
把課本收起來吧
拉札老師？
我能跟你談談嗎？
一下子就好
我仔細考慮過
我認為老師不在場比較好
為什麼？
要把心理治療和教學分開
他們才能暢所欲言
我保證他們在我面前 總是暢所欲言
當然，我瞭解
你瞭解什麼？
你的感受 是嗎？
但我們試試我的方法吧
那好吧
很好
上課情況還好嗎？ 很好
謝謝
…原住民宗教
原住民指的是什麼？
印第安人
是印度的印度人嗎？ 北美洲
北美洲的印第安人，沒錯
我們也稱做「第一民族」
大家回想一下第一民族
每年夏天的節慶叫什麼？
「拋拋」節
不，那比較像牛仔的節慶
還有誰知道？
「拋瓦」節 對了，很好
翻開課本第81頁
大家安靜，倒數五秒，五
四，三，二，一
克蕾老師！
我們繼續談原住民宗教
誰知道「薩滿」是什麼意思？
你好
你好嗎？
克蕾很會教
你最中意她？ 不
我是說我沒中意誰
學生們還好嗎？
很好，謝謝
油漆味還很重嗎？
現在不會了
這真像高峰會議
什麼會議？ 男性代表
你來了就多了百分之50的男性
懂了，我補強了勢力
這裡是女人當家 你很快會知道
我沒啥好抱怨的
當然，你上頭沒主管
廁所總管
那我先走了
加油
謝謝，你們也是
他們在玩什麼？
山丘之王
山丘之王…
我在網路上看到 阿爾及爾的照片
好漂亮，一片藍白色
對，所以有 「白色阿爾及爾」之稱
是啊，這裡叫「爛泥蒙特婁」
一片白、灰和狗尿黃
沒這回事
你知道我剛到時 什麼最讓我驚豔？
一大片綠色，到處都是樹…
立刻下來！
我跟你們講過很多次了
西蒙，阿德馬勒
來吧
（阿拉伯語）
請講法語，阿德馬勒
男孩的遊戲
是啊，有點暴力
是有點粗魯啦
你們班還好嗎？
很好，謝謝
謝謝
用餐愉快，巴席 謝謝
看來很好吃
要喝茶嗎？
不用，謝謝
教育部可能會打給你 問教師證的事
你請他們打給我
還要填這個，盡快好嗎？
當然，一堆繁文縟節
這是「學生權利與義務」
這個我有了
你得調整一下聽寫的文章
巴爾札克…
我瞭解
還有…法律禁止老師打學生
我完全同意
打耳光、拉扯 甚至擁抱也不行
不能有任何肢體接觸
但我沒打任何學生
不會吧
當然，我沒指控你任何事
我只是提醒大家
幾百年前我都拉他們耳朵 很有效
「幾百年前」太誇張了
0年前吧
有些學生的確欠揍 我也碰過…
但我現在得管理一間學校
沒事啦，巴席
傾聽，彼此交談，解決問題
但有個胖女士排在我前面
非常非常胖
於是我乖乖排隊
我帶了聽寫起來 較容易的幾本書
這本你會喜歡
傑克倫敦？
＜白牙＞，謝謝你
英文…你們的英文老師是誰？
瑪汀拉湘斯
拉倒了
我認為你們該學好法文 再學英文
那跟我們聊聊阿爾及利亞吧
我們該來上動詞變化
不要啦…
安靜，請安靜
安靜，四，三，二…
四，三…
拉札老師！
我在你這年紀也常流鼻血
我愛上一個女孩，她跟我講話
你愛上誰了嗎？
謝謝
再見
要搭便車嗎？
什麼？ 順道載你？
不，真謝謝您
再見 晚安
拉札先生 那些威脅是針對你妻子
對嗎？
對
她出書後是這樣
接著全家都受到威脅
什麼樣的威脅？
叛國罪、處決、死亡
我們經常收到死亡威脅
律師，看來你的客戶 研究過字彙
我客戶收到死亡威脅
我就建議他說「死亡威脅」
我保證那些威脅很真實，局長
你之前是教師？
不，你妻子之前是教師
你是…
到1994年前是公務員
之後我開餐館
你妻子的書為何如此受爭議？
是啊，90年代已過去
阿爾及利亞已恢復正常
阿爾及利亞從未完全正常
我是說攻擊事件 不像以前那麼多
上個月有五起攻擊事件
首都兩起，另三起… 謝謝
那份文件我也有
談談你妻子的書
那本書批判國家的妥協政策
許多罪犯獲得特赦
宗教極端份子、警察、士兵
他們曾犯下謀殺罪
一個女人發聲，就會令人不安
你入境時
你要求「魁北克共和國政治庇護」
「加拿大聯邦」不夠清楚
很多人會同意
你說家人身陷險境 你卻獨自過來
沒錯，你為何拋棄家人？
拋棄？
我沒拋棄家人
我先過來準備安置事宜
我妻子沒跟我同時間拿到簽證
她也堅持要待到學期末
她受到威脅，離開的卻是你
我們全受到威脅
但威脅不夠嚴重 她沒想趕快離開
這麼說有什麼意義？
拉札先生…
嚴不嚴重有何意義？
所以不嚴重？ 他不是這意思
她死了，他們全都死了！
我沒否定這事實
但整棟建築都失火，對吧？
裡頭還住了其他人
不一定是針對你妻子 是
裡頭還住了很多人
聽著…
把真相說出來吧
我妻子預計在6月25日凌晨5點
躲在貨車裡離開阿爾及利亞
我小舅子找到人開車
她計畫和孩子 一起前往突尼西亞
前一晚公寓失火
一定是有人發現這件事
他們全命喪火窟
我妻子，努丁，安妮莎
他們被燒死
安妮莎除外
她因跳樓而死
為了逃離烈焰
她從四樓窗戶一躍而下
這樣不行
大家看那邊
那邊，轉成側邊，像這樣
不對，另一邊
另一邊，像V字型
肩膀像這樣
這樣
像婚禮那樣
巴席，一起拍照？ 不了
對啊
跟新老師拍一張
這裡剛好有個空位
填空位
我是說這位置剛好
剛好在邊邊
講法語，阿德馬勒
好，數到三要說什麼？
起司…
我們可以說「巴席」！
好主意
我們說「巴席」
不錯啊
三，二，一
巴席！
準備把條紋貼到魚身上的同學
太多或太少膠水都不好
用兩隻手指夾住條紋，像這樣
抹掉多餘的膠水
才不會滴得到處都是
西蒙，你的魚有點問題
黏條紋時，你看我的魚…
塗鴉的訊息 有可能是社會、政治
種族歧視、廣告或裝飾
他們現在把一樓窗戶 裝上鐵欄杆
以避免破壞行為
所以…
總之，學校中的暴力
不只是打架或霸凌
等等之類的
我有問題
偷竊和破壞一樣嚴重嗎？
當然不 偷竊不具破壞性也不暴力
發言前用一下腦袋
好了
你的觀點和照片都很不錯
但注意一下你的法文
（學校髒亂得像狗屎）
我的學校很漂亮
西蒙…
你閉嘴！
我剛聽你報告，現在換你聽！
繼續，愛麗絲
我的學校很漂亮
或許這不是最漂亮的學校
卻是我的學校
好
我剛來這裡的時候
我媽一直說這學校多漂亮
我自己是覺得還好
但唸六年後 我也覺得這裡很漂亮
因為這是我的學校
我們在漂亮的中庭 踢足球和打籃球
家長早晨讓孩子在那下車
教職員照顧我們
檢查我們有沒有虱子
我們的牙齒長得好不好
看我們是否有攻擊性或過動
但瑪汀拉湘斯 在這學校上吊自殺
在某個週四夜裡
以她的藍色圍巾吊在粗水管上
我媽那天在邁阿密，她是機長
真希望她能立刻回到我身邊
因為我真的很難過
瑪汀一定對人生感到氣餒
她做的最後一件事
是把椅子踢倒
有時我納悶她的作法 是否蘊藏暴力
我們使用暴力會被罰留校
但我們不能罰瑪汀拉湘斯留校
因為她死了
「很難得知瑪汀拉湘斯的作法」
「是否蘊藏暴力訊息」
「我們不能混淆一切」
「學校裡不能出現暴力行為」
「除非是能罰留校的暴力」
「但我們不能罰瑪汀拉湘斯留校」
「因為她死了」
成熟得嚇人，對吧？
學生如何反應？
大家一片沉默
我想他們很不安
但這樣的情緒很健康
我想請你允許我 影印這篇給全校
為什麼？
這文章透露出溝通意願
想共同討論死亡的欲望
不行
請問為什麼？
我覺得這文章很暴力
那就是主題，暴力和…
還是一樣
暴力的是人生，不是這篇文章
文章沒任何可怕的訊息 相反地…
這樣會對瑪汀不敬
你認為拉湘斯老師在教室上吊
有尊敬學生嗎？
巴席，別太過頭
抱歉
讓心理醫生辦正事
我不准任何人違抗 好吧
我只是提出一個想法
你們班上課順利，成績也不錯
你課程那麼難，能這樣是奇蹟
我不想要任何麻煩，好嗎？
愛麗絲雷居葉 你有話要說嗎？
有話要說就當面跟我說
那你有話要說嗎？
我對你做了什麼？
不是你對我做了什麼
是你對瑪汀做了什麼
什麼？
你跟所有人說的！
你什麼都不懂，氣死我了！
火大就閃開
還有別像小狗一樣跟著我
她競爭心非常強，從不滿足
但她活力充沛…
看到他們眼睛發亮 就知道他們懂了
當然還有一些比較…
瑪希費德西 有時對同學會有點…
比較武斷
她永遠是對的
例如？ 她很愛搬出校規…
你是新老師 她當然比你熟悉校規
學生不該評斷老師的行為
她是很優秀的學生
可是…
我覺得她有時太過嚴厲
嚴厲
拉札老師，你認為她是小孩
行為舉止就該像個小孩？
可以這麼說
好吧
我認為她老師的去世 你的到來
和你的不同教法
我女兒只想盡力做到最好
她很堅強 當然
不是嚴厲
這一切對你一定也很艱困
你不是這裡人
一定容易忽略一些小細節
儘管如此…
我們希望你專心教書就好
而不是教養我們女兒
拉札老師？我想跟你說
這段時間我發現學生進步很多
他們變得較自在
數週後應就能結束輔導
數週後就能治癒他們？ 太棒了！
他們沒病
即使教室看來像醫院
有時增添點色彩也不錯
我一直在跑步，你一直在跑步
他一直在跑步 我們一直在跑步
你們一直在跑步 他們一直在跑步
很好，維多，下一題誰要答？
巴席老師！
拉札老師，你要答嗎？
是…
動詞變化…維多，很好！
你們喜歡我的英文啊
下週上阿拉伯語
講英文，拉札老師
同學，別忘了禮貌
謝謝，克勞老師
我知道你為何喜歡這故事了
是嗎？
因為野狼讓自己被馴服
但牠仍保有天生的野性和獨立性
其實是因為我最喜歡的動物是狼
給你
這是大人看的書 但你夠成熟了
謝謝
波西斯，去外頭透透氣
很簡單，穿上外套
張開雙眼，張開鼻孔
深呼吸，奔跑，玩耍
可以的話飛起來
你會發現偏頭痛也跟著飛走了
回教室後
你會發現我乖乖坐在這 也還活著
削著鉛筆 好吧
史丹利爵爺，壞消息
又怎麼了？ 小心，梅蘭妮
「爵爺」你說成法語發音了
他是英國貴族 最好用英語發音
還有多放點感情，好嗎？
繼續 我們弄丟羅盤了
我們可以學古人
把方位圖指向 從東邊升起的太陽
想像李文斯頓當初什麼都沒有
橫渡大西洋的電報系統
蘇伊士運河
我是拿破崙三世的妻子尤金妮
我宣佈162公裡的蘇伊士運河開通
你找到李文斯頓後 會跟他說什麼？
我想我會說「你好」吧
真抱歉
太棒了
別停啊
舞台劇還順利嗎？
很順利，學生們很開心
您覺得如何？
我覺得很棒
很有趣，坦率
您覺得很坦率？
我是指…
整齣戲充滿資訊、趣味
同時具備殖民時代的浪漫觀點
沒錯，我應該描述比屬剛果
掠奪、手臂截肢
抱歉，我冒犯您了
絕對沒有，總比空泛的讚美好
這是瑪汀走後 我第一次進來這
真難理解為何有人選擇自殺
更難理解的是為何要在這自殺
去參加派對吧
巴席！
看起來好好吃，這是什麼？
這叫瑪魯艾路茲，這叫渣哩
渣哩，謝謝
跟我一起跳舞，拉札老師
不好吧
大家都知道你最喜歡我
我不會跳舞
騙人
幹嘛？
你該邀克蕾跳舞
你先請吧
這叫脆米方酥
脆米方酥？
對，我做的
你要的話我給你食譜
當然要
那就像魁北克式沙其瑪
真有趣
還給我，混蛋！快還我！
快還我！
怎麼回事？
是他先動手！
你們倆怎麼了？ 要搞砸派對嗎？
這人有病！
你瘋了嗎？
站住，小伙子
你們倆怎麼回事？
自己想想你那樣做對嗎？
這給我！給我！
坐下
維多在哪？
杜瑪老師帶他去保健室 但不嚴重
艾瑪看到照片，她嚇壞了
但那是維多的錯
你幹嘛隨身帶著？ 準備裱框嗎？
他不正常
在教室上吊正常嗎？
什麼？你說什麼？
一開始就應該沒收他的相機
萬一… 奧熙
去問護士維多好點了沒
好點了就帶他過來，麻煩你
太好了
西蒙，關於照片你有話要說嗎？
巴席，請你先離開好嗎？
你看到照片了？
我不用看照片
瑪汀一直在我腦海裡
我們忘不了逝者 是因為我們愛他們
也因為他們愛我們
你媽媽沒來？
我不知道她在哪，芝加哥…
邁阿密…
誰來接你？
我保母
掰
週一前請交學期末 校外教學預算
巴席，你決定要去哪了嗎？
巴席？
什麼？
學期末校外教學？
我想帶他們去看＜無病呻吟＞
學生們一定很期待
有些家長要求
西蒙打維多後應該休學
他們倆今天又玩在一起
關那些家長什麼事
當然關他們的事
這三年來西蒙愈來愈暴力
若是我，我會讓他退學
家長應該關心的是孩子的悲傷
我們可以懲罰他打人
但西蒙的照片 暴露出更嚴重的問題
你在暗示什麼？
我沒暗示什麼
我說的是孩子們和學校的悲傷
撇開照片不談
西蒙做錯了什麼？
他有攻擊性
你在他耳邊吹哨子時？
他對瑪汀很惡劣
照片的事？ 不
奧熙，別舊事重提
什麼舊事？
瑪汀幫西蒙補課
有一次他家裡出了點事
她安慰他時抱了他
西蒙猛力推開她
後來他抱怨老師「親」他
是「擁抱」？ 不
西蒙說老師親他 對
其實是抱了一下
瑪汀對所有人都很熱情
她沒做錯事
只是太大意了
拍拍肩膀鼓勵…太大意了喔
我兒子從夏令營回來時 二度灼傷…
嘉斯東，別說了
因為老師不能幫他塗防曬油
現今面對孩子 得像處理輻射污染物
不准碰觸，否則會被燒傷
你太誇大了 是嗎？
試試不碰觸來教小孩體操鞍馬
不可能 好，謝謝，嘉斯東
我只好吹哨子
叫他們像蠢蛋似地繞圈跑
他們也把我當蠢蛋
瑪汀為了安慰那孩子擁抱他
她被燒傷，覺得很難受
她是很難受 但你的推論太過頭了
我們能幫助西蒙 或把他推給別人
我認為他還有得救
我建議留校一週
然後請專家來看他
又來一個專家
往前摔！
很好，再來！
往前摔…
你真的畫瑪汀上吊的樣子？
我不正常，你不知道嗎？
傷心的不是只有你
但只有你對她那麼壞！
她辦公桌裡的物品
我們打給她丈夫，但他沒來
我原本全要丟掉
但有些東西也許還有用
「讓你能每週唸一篇新寓言」
「皮耶」
皮耶是她丈夫，他沒過來
若不是你，就是你弟
我沒弟弟
那就是你的親人
因為你們不饒恕我
你，你的牧羊人和狗
有人告訴我，我應該報仇
在森林深處
狼偷走小羊並吃掉牠
對所有指控置之不理
演得很好 瑪希費德西卡宏馬卡提
這寓言告訴我們什麼？
小羊受到不公平對待
不公平？有意思，為什麼？
因為不是小羊的錯
還記得寓言的開頭嗎？
「說話最大聲的人最有理」
「看下去就知道」
你們贊同嗎？
問題不在我們贊不贊同
即使狼說的不對 有理的還是牠
就像您？
什麼意思？
即使不公平 什麼都由老師決定
為了接下來的討論
大家各寫一篇 主題為不公平的寓言
而為了公平起見
我也寫一篇讓你們改
快逃離不公平的老師吧
祝大家今晚愉快
巴席？ 晚安
要敲大力一點 我以為是水管在敲
水管會敲門？真棒
一切可好？ 很好
您呢？ 很好，謝謝
說「你」就好了
當然
外套給我？
謝謝
杏仁餅
謝謝
你要喝什麼？
紅酒？ 好
杜瑪老師還沒到？
她不能來了
我這裡忙完就來
民族音樂？
沒啦，我的iPod在跳著放
跳著放？ 對
瞭解
你完全聽不懂？ 對
就是隨機播放
Pod自己挑選音樂
就像mp3，對吧？
來點民族食物？
謝謝，晚點吧
您不只教戲劇？
戲劇、動詞變化
生字、聽寫
作文…
說真的，克蕾…
我辦不到
我不知道該說什麼
只是吃個晚餐，可以改天
我是指學校課程
抱歉
不，我才抱歉，我太焦慮了
我為孩子們擔憂
我老想像他們長大了 講話卻很幼稚
這是我的錯
因為我忘了 為他們的生活增添色彩
在教室放一些非洲紫羅蘭
放棄他們令我內疚
總是有些學生我們幫不了
但你並沒放棄他們
您跟瑪汀拉湘斯很熟？
蠻熟的
您認為她自殺 和西蒙的事有關嗎？
瑪汀憂鬱很久了
她有時會焦慮症發作
但自殺…
我們聊別的吧？ 什麼？
你因恐怖主義 離開阿爾及利亞？
可以這麼說
何時？
幾年前
戰時你也在教書？ 沒有
對
你們會在課堂上討論嗎？
討論什麼？ 恐怖主義
受害者…
你現在想聊死亡了？
你終於稱呼我「你」了
沒錯 不能回頭囉
我承認回頭會很怪
再來一杯？
當然
最近比較暖和了，你那邊呢？
天啊！
不，朋友來我家吃飯
不，是同事
就是他
是阿爾及利亞
阿拉伯離那邊還有四千公裡
我明天再打給你，媽
好，掰
我住在瑟布加木的老媽
我也是移民
我離開家鄉去非洲
我去了達卡、巴馬科
瓦加杜古，然後才來蒙特婁
你和學生分享世界見聞？
是啊
你也該和你的學生分享
分享什麼？
你的故事、祖國
不行
你從不跟他們談你的文化？
沒，這不在課程裡
但被放逐也是一種旅行
不，克蕾
對大多數移民是無身分的流浪
失根在一個陌生文化的國度
是啊
我不懂為何紫羅蘭花都死了
你可能放太靠近窗戶了
你還要跟植物說話
說什麼？ 什麼都行
談你自己，巴席
它會無聊至死
很遺憾你這麼想
我們走吧
「我走路」字尾怎麼拼？
「AlS」
時態？ 未完成過去式
「陽光照耀」的路 兩個「L」
「E」閉音符、「E」
誰能告訴我「若蟲」是什麼？
波西斯
若蟲是準備變成蝴蝶的昆蟲
就像蝶蛹 很好
還有其他生字嗎？
「defenestrer」
文章裡沒有吧？
沒，是在報紙上
你要改報紙文章嗎？
那個字是跳窗的意思
把報紙收起來
我爺爺曾經跳窗
真的？
他多年前在智利被軍隊囚禁
他被嚴刑拷打
被釋放或脫逃後他就自殺了
你跟爸媽談過這件事嗎？
跟我媽
我們談瑪汀自殺時她說的…
這跟瑪汀毫無關係！
我又沒那麼說
我爺爺自殺是因為遭受折磨
我們不知道瑪汀是什麼原因
其他人有跟爸媽討論過自殺嗎？
為何討論這個？ 您不是心理醫生
這正是你爸媽的觀點
任何人想談都應該暢所欲言
你想說什麼？
大家都以為我們心理受創
但我認為受創的是大人
還有誰要說？
西蒙有話要說
別胡說
那你為何舉手？
我沒有
你有話要說就說吧
我要說的已在作文裡說了
把真話吐出來啊！
西蒙 說那是我的錯
你說的不是我 就是這樣
請互相尊重
孬種！ 愛麗絲！
我告訴你們她怎麼想
她認為是我害她自殺
因為我告拉湘斯老師的狀
因為我不要她當我媽 我叫她滾開
西蒙加農 你和大家一樣愛瑪汀
她給你很多特權，教你做作業
她給我相機，我從沒跟她要
我也沒叫她親我
騙子！
她只是抱你，因為你哭了
你高興了嗎？ 把我哭的事說出來
你從不哭 你很完美，是男子漢！
好吧，她沒親我
但她抱我，我不喜歡…
這不是我的錯
那件事不是我的錯，對吧？
不是我的錯？
不是你的錯
瑪汀憂鬱了很久
她知道我週四抬牛奶
她知道我會看到她
用不著為瑪汀拉湘斯的死找理由
沒有任何理由
教室是一個…
充滿友誼的…
地方
我們在這上課
學習禮貌
對，學習禮貌
充滿生命力的地方
或奉獻自己生命
或付出自己生命的地方
不該在這把自己的絕望丟給全校
律師交給我的阿爾及爾警方報告
排除火災是意外的可能性
並證實嫌犯對你家人發動攻擊
因此若你們允許
我宣佈
此次尋求庇護者
符合委員會所描述的難民身分
因為他害怕 在阿爾及利亞遭到迫害
委員會認定此恐懼合理
我也宣佈他必須受到保護
將他遣返 會使他的生命受到威脅
或遭受殘酷 不正常的對待或懲罰
我們也嚴正相信將他遣返
他可能會受到酷刑
我修好了你的椅子
謝謝
巴席
這是我媽
你好 你好，幸會
幸會，我女兒常提到你
校規嚴格禁止我這麼說
但愛麗絲是我最喜歡的學生
親一下 掰
祝你今天愉快
謝謝你這麼照顧她
前陣子發生的事加上我常不在
她過得很辛苦
她表現得非常成熟
你給她很大的力量，你很…
牢靠
謝謝 謝謝你
再見 多謝
瑪汀的事你非得火上加油？
火上加油？是學生們想談
巴席，別唬弄我
你從一開始就想挖出她的事
還把愛麗絲的文章 寄給西蒙的爸媽
西蒙需要爸媽 他們一直缺席…
別說了
我知道你不是永久居民
你知道？
你是難民
你為何裝作不知道？
我發現後決定承擔自己犯的錯
你教得很不錯
現在呢？
現在事情曝光了
瑪希費德西的爸媽不停逼問我
顯然他們查過了
西蒙的爸媽也打給我
我別無選擇 學校董事一直煩我
你在阿爾及利亞做什麼的？
我開餐館
該死！
我不知道最蠢的是你還是我
我不要放棄他們，快學期末了
奧熙在帶你們班 新老師明天到
一定有什麼是你能做的
我已經做太多了
我好運一些，他們讓我待到學期末
你？
真抱歉
下課時把重要東西收一收
其他的我們會寄給你
不准在學生前瞎扯，瞭解嗎？
讓我教完今天的課
我得跟他們說我要走了
我們不能不告而別
瑪汀就是不告而別
波西斯
你查字典可以加一分
太好了！
查字典很好，維多
現在你們想要的話
可以改我的寓言
好耶！
我來唸，發現錯誤就叫我停
準備好了嗎？ 好了
「大樹與蝶蛹」
「巴席拉札」
「對不公平的死亡，我們無話可說」
「完全沒有」
「繼續看下去就知道」
「一個翠綠色的小蝶蛹」
「吊在一根橄欖樹枝上」
「她明天會破蛹，成為漂亮蝴蝶」
「成為」字尾是「AlT」
「大樹很高興看著蝶蛹成長」
「但他暗地裡很想多留住她幾年」
「想」字尾是「E」閉音符
「為了讓她記得他」
「他為她遮風蔽雨」
「為她趕走螞蟻」
「然而她明天就要離開他」
「獨自面對掠食者和惡劣天氣」
「面對」字尾是「ER」
「當晚一場大火吞噬森林」
「蝶蛹再也無法蛻變成蝴蝶」
「早上火熄滅了」
「大樹仍屹立不搖」
「但他的心已燒成灰燼」
「被火焰和悲傷“梫”蝕」
「侵」是人字邊
「從那天起」
「每當有鳥停在橄欖樹上」
「大樹述說從未甦醒的蝶蛹故事」
「他想像她展開雙翅」
「翱翔在湛藍的天空中」
「沉醉在花蜜和自由裡」
「悄悄見證我們愛的故事」